1
00:00:00,105 --> 00:00:03,191
[kellemes zene szól]

2
00:00:03,191 --> 00:00:05,777
[gyerekek nevetnek]

3
00:00:10,824 --> 00:00:13,827
Nem biztos benne, hogy mit remél
teljesíteni, Anna. [nevet]

4
00:00:13,827 --> 00:00:16,455
Megpróbáltam. Javíthatatlan.

5
00:00:16,455 --> 00:00:19,291
Huh, így van? Nos, ne pislogj,

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,460
mert visszakaptad a kosarad.

7
00:00:24,504 --> 00:00:25,756
[nevet]

8
00:00:25,756 --> 00:00:28,508
Istenem, megint kijavítottam.

9
00:00:28,508 --> 00:00:31,219
Mit tenne a családunk
eszed nélkül?

10
00:00:31,219 --> 00:00:33,680
Az ajándékaid megváltoztatják a világot, Anna.

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,141
De ez rajtad múlik
eldönteni, hogyan használjuk őket.

12
00:00:36,141 --> 00:00:39,227
- [kürt fúj a távolba]
- Huh?
- Apa?

13
00:00:39,227 --> 00:00:42,647
[a kürt tovább fúj]

14
00:00:44,274 --> 00:00:45,901
[Anna] A közgyűlés.

15
00:00:45,901 --> 00:00:47,944
Ők... nem igazán fognak...

16
00:00:47,944 --> 00:00:50,322
Az aknák, lefoglalják őket.

17
00:00:50,322 --> 00:00:52,866
- Menj. Gyorsan!
- [Anna liheg]

18
00:00:52,866 --> 00:00:55,702
[falusiak] Mágusok! Mágusok!

19
00:00:55,702 --> 00:00:57,621
[pánikba esett kiabálás, sikoltozás]

20
00:00:57,621 --> 00:00:59,748
[drámai zene szól]

21
00:01:10,050 --> 00:01:11,510
[kiáltás]

22
00:01:17,849 --> 00:01:20,018
Tökéletes.

23
00:01:20,018 --> 00:01:22,145
[zihálva]

24
00:01:22,145 --> 00:01:24,022
[nevetés]

25
00:01:24,022 --> 00:01:25,732
[fájdalmas sírás]

26
00:01:25,732 --> 00:01:27,567
[Anna] Apa.

27
00:01:30,237 --> 00:01:34,366
Anna... fuss.

28
00:01:36,868 --> 00:01:39,663
[zihálva]

29
00:01:42,999 --> 00:01:45,961
[ujjongás]

30
00:01:45,961 --> 00:01:49,214
[zokogás]

31
00:01:54,344 --> 00:01:57,389
[baljóslatú zene szól]

32
00:02:02,894 --> 00:02:05,438
♪ ♪

33
00:02:34,801 --> 00:02:36,928
♪ ♪

34
00:03:05,582 --> 00:03:07,250
♪ ♪

35
00:03:24,643 --> 00:03:26,645
[Yennen őrző] Hány lélek?

36
00:03:26,645 --> 00:03:31,149
[Allura] Több mint 500 halott, 800 sebesült.

37
00:03:31,149 --> 00:03:32,734
Még több hiányzik.

38
00:03:32,734 --> 00:03:35,320
[kilélegzik] A túlélőket meg kell védeni.

39
00:03:35,320 --> 00:03:38,657
Gilmore, milyen hamar tudsz leadni
azt az álcázó varázslatot?

40
00:03:38,657 --> 00:03:41,493
Nincs már mit takargatni.

41
00:03:41,493 --> 00:03:43,787
A sárkányok tudják, hogy itt vagyunk.

42
00:03:44,871 --> 00:03:47,248
Ez a pillantás a szemedben.

43
00:03:47,248 --> 00:03:48,583
Mi az, Percival?

44
00:03:48,583 --> 00:03:52,212
Ripley tudta Whitestone helyét
ez egész idő alatt,

45
00:03:52,212 --> 00:03:55,131
de most úgy döntött, hogy felfedi Thordaknak.

46
00:03:55,131 --> 00:03:57,342
És azt hiszem, tudom, miért.

47
00:03:58,635 --> 00:04:01,096
[elmélkedő zene szól]

48
00:04:01,096 --> 00:04:02,639
A Residuum.

49
00:04:02,639 --> 00:04:05,850
Whitestone teljes kínálata. Lopott.

50
00:04:05,850 --> 00:04:09,688
A támadást fedezésre használta
miközben rajtaütött a tartalékainkon.

51
00:04:09,688 --> 00:04:12,357
Ripleynek van esze a gépekhez,
nem varázslat.

52
00:04:12,357 --> 00:04:14,526
Miért lenne szüksége Residuumra?

53
00:04:19,322 --> 00:04:21,616
Lehet, hogy van egy elméletem.

54
00:04:26,830 --> 00:04:30,667
Thordak most ismeri ezt a helyet,
és Raishan tudja, hogy nincs őrzés.

55
00:04:30,667 --> 00:04:33,211
Ha megszerezzük Ripleyt,
hamarosan meg kell tennünk.

56
00:04:33,211 --> 00:04:36,256
{\an8}Scanlan megpróbálhatja újra megtalálni
a Mythcarverrel.

57
00:04:36,256 --> 00:04:38,842
{\an8}Ha itt lenne.

58
00:04:38,842 --> 00:04:41,594
Megnézhetném a régi elérhetőségeimet
a Kapcsban.

59
00:04:41,594 --> 00:04:44,973
Ha valaki tudja, hogyan kell elkapni egy kígyót,
ez a tolvajok céhe.

60
00:04:44,973 --> 00:04:47,434
Nem kell, nálam van.

61
00:04:47,434 --> 00:04:48,727
Obszidián termit.

62
00:04:48,727 --> 00:04:52,731
Isteni tűztől felperzselt ritka szikla
a Katasztrófa idején.

63
00:04:52,731 --> 00:04:55,108
Ez csak egy helyen található:

64
00:04:55,108 --> 00:04:57,027
az Isle of Glintshore.

65
00:04:57,027 --> 00:04:59,487
Ezt nem hagyta csak úgy maga mögött.

66
00:04:59,487 --> 00:05:02,699
Szándékos volt. Egy meghívó.

67
00:05:02,699 --> 00:05:06,369
Egyértelműen. De akkor is megyünk.

68
00:05:06,369 --> 00:05:09,247
Semmi kivetnivalót nem látok ebben a tervben.

69
00:05:09,247 --> 00:05:13,251
Drágám, tudom, hogy ez személyes számodra.

70
00:05:13,251 --> 00:05:17,714
Biztos vagy benne, hogy vissza tudod tartani magad?

71
00:05:17,714 --> 00:05:21,426
Azt mondtad, megváltozott ember vagyok.

72
00:05:21,426 --> 00:05:23,720
Reméljük igazad van.

73
00:05:23,720 --> 00:05:26,848
Akkor indulunk az első fénynél.

74
00:05:26,848 --> 00:05:29,350
Jobbra. Uh, mellékes megjegyzés.

75
00:05:29,350 --> 00:05:31,519
Hol van Scanlan?

76
00:05:31,519 --> 00:05:35,231
{\an8}Remélhetőleg jobb szerencséje lesz
mi vagyunk.

77
00:05:39,194 --> 00:05:41,362
[nadrág] Kaylie?

78
00:05:43,990 --> 00:05:45,533
[sóhajt]

79
00:05:45,533 --> 00:05:47,452
Túl késő.

80
00:05:51,122 --> 00:05:53,166
[Tincselék szipog]

81
00:05:55,293 --> 00:05:57,045
Ma reggel nem feküdtél.

82
00:05:57,045 --> 00:06:00,131
Ki kellett osonnom
mielőtt bárki más felébredt volna.

83
00:06:00,131 --> 00:06:05,053
Tudod, amíg jó volt
valami, ami csak a miénk,

84
00:06:05,053 --> 00:06:07,972
eljön az idő, amikor rájössz
mi a fontos neked.

85
00:06:07,972 --> 00:06:09,516
El akarod mondani nekik?

86
00:06:09,516 --> 00:06:11,893
Azt akarom, hogy őszinték legyünk önmagunkhoz.

87
00:06:11,893 --> 00:06:13,812
[sóhajt]

88
00:06:13,812 --> 00:06:15,939
Azt szeretném,

89
00:06:15,939 --> 00:06:18,775
de ha elmondod nekik, az megváltoztatja a dolgokat,

90
00:06:18,775 --> 00:06:22,320
és szükségünk van rájuk összpontosítva
az aktuális feladatról.

91
00:06:22,320 --> 00:06:25,156
[kilélegzik] Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

92
00:06:25,156 --> 00:06:27,033
Hát persze, drágám.
mindig igazam van.

93
00:06:27,033 --> 00:06:28,827
[Keyleth megköszörüli a torkát]

94
00:06:29,911 --> 00:06:31,996
[köhög]

95
00:06:31,996 --> 00:06:35,708
Huh, nézd őket,
úgy teszünk, mintha nem tudnánk.

96
00:06:35,708 --> 00:06:39,045
[gúnyolódik] Ugye?
Mennyire tartanak hülyének minket?

97
00:06:39,045 --> 00:06:42,590
Minden szobát meggyaláztak
Scanlan kastélyában.

98
00:06:42,590 --> 00:06:45,176
Hallottam őket a biliárdasztalon,
csak úgy kiütni...

99
00:06:45,176 --> 00:06:46,886
Megértjük.

100
00:06:46,886 --> 00:06:49,764
[Trinket nyugtalanul morog]

101
00:06:49,764 --> 00:06:54,727
Trinket, elhagylak
hogy vigyázzon Cassandra és Whitestone-ra.

102
00:06:54,727 --> 00:06:58,064
Szükségük van rád. Érted?

103
00:06:58,064 --> 00:07:01,109
Oké, nem ismerünk egy fát a Glintshore-on.

104
00:07:01,109 --> 00:07:04,320
és Allura nem tud minket teleportálni
mert lehet, hogy az óceánba zuhanunk.

105
00:07:04,320 --> 00:07:06,656
Szóval... csónak?

106
00:07:06,656 --> 00:07:10,451
Nem. Repülünk.

107
00:07:10,451 --> 00:07:12,036
[izgalmas zene szól]

108
00:07:12,036 --> 00:07:15,415
Országúti kirándulás! [kuncog]

109
00:07:20,962 --> 00:07:22,714
[mennydörgés]

110
00:07:26,926 --> 00:07:29,304
- [mennydörgés]
- Ó.

111
00:07:29,304 --> 00:07:31,973
Szeretnéd a kabátom?

112
00:07:31,973 --> 00:07:35,310
{\an8}Köszönöm, kedvesem!
de azt hiszem, megérkeztünk.

113
00:07:35,310 --> 00:07:36,811
Ó, hála istennek.

114
00:07:36,811 --> 00:07:39,898
[érdekes zene szól]

115
00:07:44,485 --> 00:07:49,449
[Grog felnyög] Egy egész nap sör nélkül.
éhezem.

116
00:07:49,449 --> 00:07:51,451
Ne aggódj, biztos van egy kocsma

117
00:07:51,451 --> 00:07:54,204
éppen a következő ősi romkanyar környékén.

118
00:07:54,204 --> 00:07:56,915
Ősi tönkreteszem a kanyarulatodat.

119
00:07:56,915 --> 00:08:00,752
Mindannyian ragaszkodtok.
Percy és én felderítjük a kerületet.

120
00:08:00,752 --> 00:08:02,837
[hangulatos zene szól]

121
00:08:05,048 --> 00:08:07,050
Egy rohadt dolgot nem látok.

122
00:08:07,050 --> 00:08:09,552
Mi van, ha megváltoztatta a dolgokat
a jobb kedvért?

123
00:08:09,552 --> 00:08:10,595
Mi?

124
00:08:10,595 --> 00:08:13,806
- Mesélni nekik rólunk.
- Mm, kérlek.

125
00:08:13,806 --> 00:08:16,017
[Vex] Scanlan könyörtelenül kigúnyol majd,

126
00:08:16,017 --> 00:08:17,769
Keyleth képmutatónak fog nevezni.

127
00:08:17,769 --> 00:08:19,062
bátyám,

128
00:08:19,062 --> 00:08:22,232
El sem tudom képzelni, mit csinálna veled.

129
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
Biztos vagy benne
ezért vagy ellene?

130
00:08:24,025 --> 00:08:26,486
- Megvédeni?
- [gúnyolódik]

131
00:08:27,695 --> 00:08:29,739
Egyébként miért olyan fontos ez?

132
00:08:29,739 --> 00:08:30,782
[csengés]

133
00:08:30,782 --> 00:08:32,784
[Vex] Ó, tartsd ezt a gondolatot.

134
00:08:33,952 --> 00:08:35,745
Mi ez?

135
00:08:37,247 --> 00:08:39,332
Menjünk, mondjuk el a többieknek.

136
00:08:40,917 --> 00:08:42,919
[madarak hívnak]

137
00:08:45,463 --> 00:08:47,382
[Vex] Túl kockázatos a levegőből megközelíteni.

138
00:08:48,800 --> 00:08:51,219
De ha valaki kint van,
nem láthatjuk őket.

139
00:08:51,219 --> 00:08:53,805
Ha valaki odakint van, nem láthat minket.

140
00:08:53,805 --> 00:08:55,974
Mm.

141
00:08:58,226 --> 00:09:01,646
[Keyleth] Ó, egy út.
Ez... kényelmes.

142
00:09:01,646 --> 00:09:04,107
És valószínűleg csapdákkal kúszik.

143
00:09:07,652 --> 00:09:10,029
- Hadd adjak kölcsön egy pipát.
- Micsoda...

144
00:09:12,657 --> 00:09:14,284
- [robbanás]
- Ó...

145
00:09:14,284 --> 00:09:16,661
Ööö... [mordul]

146
00:09:16,661 --> 00:09:19,289
Miért nem robbantja fel a saját reggelijét?!

147
00:09:22,917 --> 00:09:25,295
[trilling rovarok]

148
00:09:28,214 --> 00:09:30,425
Ah, van egy.
Üzenet Ripleytől.

149
00:09:30,425 --> 00:09:32,927
[Pike] A De Rolo címer.

150
00:09:32,927 --> 00:09:36,764
{\an8}Valami nem stimmel. Ez könnyű volt.

151
00:09:36,764 --> 00:09:40,435
- Majdnem...
- Majdnem túl könnyű.

152
00:09:41,561 --> 00:09:43,646
[Csuka] Én-- Elnézést.
Mindig is ezt akartam mondani.

153
00:09:43,646 --> 00:09:46,524
[Vax felnevet] Nos,
nagyon klasszul hangzott.

154
00:09:49,694 --> 00:09:51,362
Vax majdnem kész.

155
00:09:51,362 --> 00:09:54,240
- Amint elérjük a barlangot,
készen kell állnunk arra, hogy...
- Nézd.

156
00:09:54,240 --> 00:09:57,702
Megvan az oka
Erről drukkollak.

157
00:10:00,747 --> 00:10:02,415
szerelmes vagyok beléd.

158
00:10:07,837 --> 00:10:09,255
Percival, én...

159
00:10:11,007 --> 00:10:12,467
én...

160
00:10:12,467 --> 00:10:14,344
[Vax] Lefegyverzett.

161
00:10:14,344 --> 00:10:16,220
Gyerünk, menjünk.

162
00:10:20,683 --> 00:10:22,518
[Vax] Stubby, gyerünk.

163
00:10:30,234 --> 00:10:32,862
[baljóslatú zene szól]

164
00:10:32,862 --> 00:10:34,530
Csend van. Majdnem...

165
00:10:34,530 --> 00:10:37,658
Majdnem túl csendes. sajnálom.

166
00:10:37,658 --> 00:10:41,746
Láttál valakit, amikor
és Percy becserkészte? Bosszant?

167
00:10:41,746 --> 00:10:44,207
Ó, nem.

168
00:10:44,207 --> 00:10:47,877
úgy értem, igen.
Igen, volt néhány őr.

169
00:10:47,877 --> 00:10:49,962
- Úgy nézett ki, mint a tengerészek.
- [liheg]

170
00:10:49,962 --> 00:10:51,089
[Vex] Láttuk... hm...

171
00:10:51,089 --> 00:10:54,175
- [robbanás]
- [Vágó köhögés]

172
00:10:54,175 --> 00:10:57,178
[robbanások, köhögés folytatódik]

173
00:11:01,265 --> 00:11:03,434
[Ripley] Percival.

174
00:11:08,398 --> 00:11:11,192
[Percy sikít]

175
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
Orthax.

176
00:11:14,320 --> 00:11:16,823
[baljós nevetés]

177
00:11:16,823 --> 00:11:18,616
[köhögés]

178
00:11:18,616 --> 00:11:20,326
[Keyleth] Mindenki jól van?

179
00:11:20,326 --> 00:11:22,036
[Grog köhög]

180
00:11:22,036 --> 00:11:23,413
[nyöszörög]

181
00:11:23,413 --> 00:11:27,083
[Vex] Vax? Vax!?

182
00:11:31,796 --> 00:11:33,798
Anya?

183
00:11:35,341 --> 00:11:38,052
[éles levegőt vesz] Ki tette ezt veled?

184
00:11:38,052 --> 00:11:41,514
[Anya] Igen, Vex'ahlia.

185
00:11:41,514 --> 00:11:44,976
A szerelmed, megöl.

186
00:11:44,976 --> 00:11:47,812
[drámai zene szól]

187
00:11:48,938 --> 00:11:51,315
[Vex zihálva]

188
00:11:54,152 --> 00:11:57,405
- [sikítás]
- [Vex sikolyok]

189
00:11:58,865 --> 00:12:00,825
Percy.

190
00:12:08,875 --> 00:12:11,752
[Percy erősen lélegzik]

191
00:12:15,548 --> 00:12:17,133
[nyög]

192
00:12:17,133 --> 00:12:18,259
[csengés]

193
00:12:18,259 --> 00:12:20,845
[nevetés]

194
00:12:20,845 --> 00:12:22,722
A francba.

195
00:12:22,722 --> 00:12:25,266
[drámai zene szól]

196
00:12:27,435 --> 00:12:29,645
♪ ♪

197
00:12:35,276 --> 00:12:36,777
[fegyver csattan]

198
00:12:43,201 --> 00:12:44,869
[Ripley] Helló, Percival.

199
00:12:48,623 --> 00:12:50,082
elkéstél.

200
00:12:53,878 --> 00:12:55,880
[Ripley] Üdvözöljük a gyárában.

201
00:12:55,880 --> 00:12:59,467
{\an8}Egy gyártósorral működik
egy csodálatos akkumulátorral

202
00:12:59,467 --> 00:13:03,846
{\an8}ami egyesíti az arkánumot
Cabal's Ruin, gőzmozdony,

203
00:13:03,846 --> 00:13:06,724
{\an8}és fehérkő maradvány.

204
00:13:06,724 --> 00:13:09,143
Mindezt az Ön tervezése ihlette.

205
00:13:10,478 --> 00:13:14,106
Szóval ezzel foglalkoztál.
Azon kívül, hogy megtizedelte az otthonomat.

206
00:13:14,106 --> 00:13:16,234
megtettem neked egy szívességet.

207
00:13:16,234 --> 00:13:19,362
- Mindig megvetetted nemes kötelességeidet.
- Hogy merészeled...

208
00:13:19,362 --> 00:13:22,865
És egyszer a delírium gáz könnyeim
a barátaid fejében,

209
00:13:22,865 --> 00:13:25,701
mentes leszel minden kötelezettségtől.

210
00:13:25,701 --> 00:13:29,121
Tiszta lap a partnerségünk számára.

211
00:13:30,122 --> 00:13:31,832
[nyögve]

212
00:13:34,252 --> 00:13:38,130
Whitestone után mérges vagy, ha gondolod
bármi közöm lesz hozzád.

213
00:13:39,465 --> 00:13:41,425
[villany recseg]

214
00:13:46,472 --> 00:13:48,558
Kisebb kellemetlenség.

215
00:13:48,558 --> 00:13:52,186
Improvizálnom kellett, amikor rájöttem
a tányér hamisítvány volt.

216
00:13:52,186 --> 00:13:56,691
Az egyetlen probléma ez a túlfeszültség,
óránként egyszer,

217
00:13:56,691 --> 00:13:58,568
mint az óramű.

218
00:14:09,412 --> 00:14:11,914
[Ripley kuncog] Nézz magadba.

219
00:14:11,914 --> 00:14:14,041
Már próbálják megoldani.

220
00:14:14,041 --> 00:14:16,460
Miért küzdesz ezzel, Percy?

221
00:14:16,460 --> 00:14:19,880
A felfedezés izgalma, az ambíció...

222
00:14:19,880 --> 00:14:22,049
Ez az, aki te vagy.

223
00:14:22,049 --> 00:14:25,052
Megváltoztam. Most megszabadultam Orthaxtól.

224
00:14:25,052 --> 00:14:29,098
Költséges hiba a részedről.

225
00:14:29,098 --> 00:14:33,894
De ez a partnerség megbonthatatlan.

226
00:14:33,894 --> 00:14:38,024
Amikor egymásra találtunk,
Nem ellenkeztem, mint te.

227
00:14:38,024 --> 00:14:42,653
Örömmel fogadtam a betekintést,
a tisztaság, az erő.

228
00:14:42,653 --> 00:14:44,488
Elfogadtam azt, aki vagyok.

229
00:14:44,488 --> 00:14:47,950
És sokkal erősebb vagyok ezért.

230
00:14:47,950 --> 00:14:53,581
Most Orthax fogadja a lelkeket
a fegyvereid által megöltek közül.

231
00:14:53,581 --> 00:14:58,294
És cserébe
mindenkinek meglesz a maga ereje.

232
00:14:58,294 --> 00:15:02,006
És rajtuk múlik, hogyan használják fel.

233
00:15:02,006 --> 00:15:04,091
De milyen áron?

234
00:15:04,091 --> 00:15:05,760
- A lelked?
- [kilélegzik]

235
00:15:06,802 --> 00:15:08,929
A mágusok elvitték mindkét családunkat.

236
00:15:08,929 --> 00:15:10,723
Az a megtérülési vágy,

237
00:15:10,723 --> 00:15:13,559
Orthax nem ezért vonzott minket...

238
00:15:13,559 --> 00:15:16,562
ezért vonzott minket Orthax.

239
00:15:19,148 --> 00:15:21,108
igazad van.

240
00:15:21,108 --> 00:15:24,612
Becsaptam magam.
Amellett, hogy továbbléptem.

241
00:15:26,697 --> 00:15:31,452
Talán itt az ideje
Elfogadom, hogy egyes hegek nem gyógyulnak be.

242
00:15:32,495 --> 00:15:35,915
Ezt túl jól értem.

243
00:15:35,915 --> 00:15:37,750
[Ripley és Orthax] Mindketten igen.

244
00:15:38,751 --> 00:15:42,088
Nagyon hasonlítunk, Anna. Nem vagyok tökéletes.

245
00:15:43,130 --> 00:15:45,800
De a tökéletlenségeim nem tesznek gyengébbé.

246
00:15:45,800 --> 00:15:47,426
Ők tesznek azzá, aki vagyok.

247
00:15:54,684 --> 00:15:56,602
[morogva]

248
00:16:01,774 --> 00:16:03,317
[őr] Menj! Kapd el!

249
00:16:05,403 --> 00:16:07,571
Mondtam, hogy haszontalan.

250
00:16:07,571 --> 00:16:09,865
Engedd át nekem a lelkét.

251
00:16:09,865 --> 00:16:10,950
Finom.

252
00:16:10,950 --> 00:16:13,953
[mindkettő] Ideje rendezni az alkunkat.

253
00:16:14,912 --> 00:16:16,372
- [Keyleth morog]
- [Vax] Hagyd abba... hagyd abba!

254
00:16:16,372 --> 00:16:18,457
[Keyleth nyöszörög]

255
00:16:20,918 --> 00:16:22,336
Everlight?

256
00:16:22,336 --> 00:16:24,672
[Zerxus] Ahogy figyelmeztettem,
nem lesz ott.

257
00:16:24,672 --> 00:16:25,756
[Csuka zihál]

258
00:16:26,757 --> 00:16:28,759
Az istenek mézet és bort ígérnek,

259
00:16:28,759 --> 00:16:31,512
megesküdve, hogy melletted marad.

260
00:16:33,013 --> 00:16:35,349
Hazudnak.

261
00:16:35,349 --> 00:16:36,642
[zihálva]

262
00:16:37,977 --> 00:16:39,562
[liheg]

263
00:16:41,230 --> 00:16:42,481
[nyög]

264
00:16:42,481 --> 00:16:43,941
Engedj el engem.

265
00:16:43,941 --> 00:16:45,943
Engedd el!

266
00:16:47,236 --> 00:16:49,363
[Zerxus] Segíteni akarsz a szövetségeseidnek?

267
00:16:49,363 --> 00:16:51,824
Megváltani őket? Ön?

268
00:16:51,824 --> 00:16:55,828
Akkor vesd el a hitedet
senkiben, csak önmagában.

269
00:16:55,828 --> 00:16:59,415
Az igazság a véredben van.

270
00:17:00,541 --> 00:17:01,959
Ah!

271
00:17:01,959 --> 00:17:03,961
[zihálás]

272
00:17:03,961 --> 00:17:05,755
[Keyleth sikít a közelben]

273
00:17:05,755 --> 00:17:06,922
[Csuka] Kiki!

274
00:17:13,888 --> 00:17:14,930
Átkozott.

275
00:17:14,930 --> 00:17:17,016
- [nevetés]
- [nevetés]

276
00:17:19,727 --> 00:17:20,770
Ah!

277
00:17:25,107 --> 00:17:27,401
{\an8}[nyög]

278
00:17:27,401 --> 00:17:29,987
A Vax ezt olyan egyszerűvé teszi.

279
00:17:29,987 --> 00:17:31,697
[nevetés]

280
00:17:34,658 --> 00:17:36,577
Ah!

281
00:17:43,250 --> 00:17:45,085
[Ripley] Ez haszontalan, Percy.

282
00:17:45,085 --> 00:17:47,671
Fegyvereink szállításra készen állnak.

283
00:17:47,671 --> 00:17:50,382
Egyszerűen befejezem, amit nem tudtál.

284
00:17:56,430 --> 00:18:00,226
Minden ártatlan élet vére
a kezünkben lenne.

285
00:18:00,226 --> 00:18:02,228
Nem leszek bűnrészes!

286
00:18:04,396 --> 00:18:05,314
[nevetés]

287
00:18:07,608 --> 00:18:10,152
[Ripley és Orthax] Haladás
nem lehet megállítani.

288
00:18:11,153 --> 00:18:12,154
[kiált]

289
00:18:12,154 --> 00:18:14,240
- [nyögve]
- [Orthax nevet]

290
00:18:17,618 --> 00:18:21,163
[Keyleth] Kérlek.
Kérlek, ne hagyj el. Kérem!

291
00:18:21,163 --> 00:18:23,374
[zokog, zihál]

292
00:18:23,374 --> 00:18:25,876
[mordul]

293
00:18:25,876 --> 00:18:28,295
Halott! Mind meghaltak!

294
00:18:30,756 --> 00:18:34,093
Mi? Nem sikerült?

295
00:18:34,093 --> 00:18:36,762
[feszült zene szól]

296
00:18:36,762 --> 00:18:38,848
♪ ♪

297
00:18:40,766 --> 00:18:41,976
Huh?

298
00:18:43,477 --> 00:18:44,687
Csuka?

299
00:18:45,688 --> 00:18:47,231
Köszönöm.

300
00:18:47,231 --> 00:18:48,774
[Vax] Nem, nem, anya!

301
00:18:48,774 --> 00:18:50,484
- Kérem. [zokogás]
- [Veszt gügyögés]

302
00:18:53,279 --> 00:18:56,490
- [kilélegzik]
- [kilélegzik]

303
00:18:57,950 --> 00:19:00,244
Folyamatosan sikolyokat hallottam...

304
00:19:00,244 --> 00:19:02,037
- Anya.
- [kilélegzik]

305
00:19:02,037 --> 00:19:03,330
{\an8}[Csukanadrág]

306
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
{\an8}- Lehet, hogy segítségre van szükségem a Big Guy-val kapcsolatban.
- [Grog] Egy könyvtár?

307
00:19:06,083 --> 00:19:07,042
Szavak?

308
00:19:07,042 --> 00:19:08,919
Minden szó?

309
00:19:08,919 --> 00:19:11,380
Miért nincsenek képek?!

310
00:19:11,380 --> 00:19:12,673
[sikolyok]

311
00:19:12,673 --> 00:19:14,592
[Csuka kiabál]

312
00:19:14,592 --> 00:19:16,552
[Grog morog]

313
00:19:19,430 --> 00:19:20,556
[kilélegzik]

314
00:19:20,556 --> 00:19:22,224
Ó!

315
00:19:22,224 --> 00:19:23,475
Pikey...

316
00:19:23,475 --> 00:19:25,561
Megint bántottalak?

317
00:19:25,561 --> 00:19:27,813
Nem, haverok. [nyög]

318
00:19:27,813 --> 00:19:29,857
Csak rohadtul el vagyok költve.

319
00:19:31,066 --> 00:19:33,777
Várjon. Hol van Percy?

320
00:19:33,777 --> 00:19:35,362
[drámai zene szól]

321
00:19:37,990 --> 00:19:38,949
[kiált]

322
00:19:42,870 --> 00:19:45,247
[sziszegő gőz]

323
00:19:48,292 --> 00:19:51,170
[Ripley és Orthax] Gyávaként bujkál,
mi vagyunk?

324
00:19:55,716 --> 00:20:00,346
A barátaid nincsenek itt
hogy ezúttal megmentsem, Percival.

325
00:20:00,346 --> 00:20:02,222
[Percy] Fekete por?

326
00:20:02,222 --> 00:20:04,892
Nem jó hely, De Rolo.

327
00:20:04,892 --> 00:20:07,227
[csattogás]

328
00:20:12,399 --> 00:20:15,778
Több lehetőséged is volt
megölni.

329
00:20:15,778 --> 00:20:18,656
[Ripley és Orthax] Gyengeség
az életedbe fog kerülni.

330
00:20:18,656 --> 00:20:21,200
Hét... hat...

331
00:20:22,117 --> 00:20:24,578
- [Orthax vicsorog]
- [Ripley morog]

332
00:20:27,790 --> 00:20:29,416
Egy.

333
00:20:32,586 --> 00:20:33,587
[liheg]

334
00:20:33,587 --> 00:20:36,131
Percival!

335
00:20:38,634 --> 00:20:40,761
Várj, Orthax!

336
00:20:56,610 --> 00:20:58,070
[vicsorog]

337
00:21:13,627 --> 00:21:14,920
[köhög]

338
00:21:14,920 --> 00:21:17,798
Mindig okos, Percival.

339
00:21:17,798 --> 00:21:20,801
És most a bosszú a tiéd.

340
00:21:20,801 --> 00:21:23,053
Nézheted, ahogy égek.

341
00:21:27,599 --> 00:21:28,600
[sóhajt]

342
00:21:30,394 --> 00:21:32,730
Elegem van a bosszúból, Anna.

343
00:21:32,730 --> 00:21:36,775
A vétkeid tönkrementek
sok élet az enyémen túl.

344
00:21:36,775 --> 00:21:38,861
Amit megérdemlünk, az az igazságosság.

345
00:21:38,861 --> 00:21:41,321
Nem értem.

346
00:21:41,321 --> 00:21:43,115
Miért mutass nekem irgalmat?

347
00:21:43,115 --> 00:21:45,951
Tudom, mit érez az a démon.

348
00:21:45,951 --> 00:21:48,537
A gyűlölet ég az ereidben.

349
00:21:48,537 --> 00:21:50,122
A halál kegyelem lenne.

350
00:21:51,165 --> 00:21:53,542
De segíthetek megszabadulni az Orthaxtól.

351
00:21:53,542 --> 00:21:58,130
Idő és vezeklés után,
találhatnál jobb utat.

352
00:21:58,130 --> 00:22:01,967
Az elméd ajándék lehet a világnak.

353
00:22:01,967 --> 00:22:04,053
komolyan mondod...

354
00:22:19,693 --> 00:22:21,111
[puskalövés]

355
00:22:25,699 --> 00:22:27,951
[♪ Habib Péter:
"Nem így kell véget érnie"]

356
00:22:29,036 --> 00:22:30,537
[köhög]

357
00:22:34,875 --> 00:22:36,835
[vicsorog]

358
00:22:42,674 --> 00:22:43,884
Bosszantó...

359
00:22:43,884 --> 00:22:46,303
[Orthax kuncog]

360
00:22:53,018 --> 00:22:54,770
Percy!

361
00:22:54,770 --> 00:23:01,318
♪ Annyira megfogott,
nem tudták, merre menjenek ♪

362
00:23:02,402 --> 00:23:06,824
♪ De a kötelék közöttük örökké tartó volt ♪

363
00:23:07,825 --> 00:23:14,289
♪ Szeretnék nyerni
ha csak lassan bírnák? ♪

364
00:23:14,289 --> 00:23:16,166
♪ Eltorzult szívvel ♪

365
00:23:16,166 --> 00:23:17,918
- ♪ És veszély fenyegetett ♪
- Nem!

366
00:23:17,918 --> 00:23:20,379
♪ Együtt ♪

367
00:23:20,379 --> 00:23:22,589
♪ De az élet gyorsan halad ♪

368
00:23:22,589 --> 00:23:23,841
♪ És valami nem stimmel ♪

369
00:23:23,841 --> 00:23:27,219
♪ Odarohant hozzá, de elment...

370
00:23:28,804 --> 00:23:30,556
Nem. Csuka!

371
00:23:32,641 --> 00:23:35,352
♪ Hadd lélegezni újra...

372
00:23:35,352 --> 00:23:36,645
[Pike] Elment.

373
00:23:36,645 --> 00:23:39,731
♪ Most már semmi sem maradt, oh-ó ♪

374
00:23:39,731 --> 00:23:45,445
♪ Lesz-e valaha az élet a régi? ♪

375
00:23:45,445 --> 00:23:48,949
♪ Ó, nem az
hogyan kell végződnie, nem ♪

376
00:23:48,949 --> 00:23:50,576
[zokogva] Kérlek, ne hagyj el.

377
00:23:50,576 --> 00:23:51,618
[zokog]

378
00:23:56,540 --> 00:23:58,542
♪ ♪

379
00:24:22,065 --> 00:24:24,109
♪ ♪

380
00:24:43,462 --> 00:24:45,422
Csirip.

381
00:24:45,422 --> 00:24:50,422
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

382
00:24:45,422 --> 00:24:55,422
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma